1
00:00:59,315 --> 00:01:05,170
kataku pada Kang Jae Seong
untuk mengakui dana gelap tersebut.
2
00:01:05,170 --> 00:01:09,903
Perusahaan mengeluarkan uang tunai,
sementara dia merogoh sakunya sendiri.
3
00:01:09,903 --> 00:01:12,734
Aku hanya menyuruhnya untuk menyerahkan diri.
4
00:01:12,734 --> 00:01:15,547
Jadi dia merencanakan penculikan itu.
5
00:01:16,967 --> 00:01:21,284
Apakah Anda punya bukti yang dia ciptakan
6
00:01:21,284 --> 00:01:25,717
Dana gelap Choiseong Trading?
7
00:01:26,797 --> 00:01:29,247
Tim Audit menyelidiki
8
00:01:29,247 --> 00:01:33,125
Perdagangan dan Bahan Kimia
atas perintah Lee Sang Jae, kan?
9
00:01:33,125 --> 00:01:34,084
[Ketua Tim Jo, Audit]
10
00:01:34,084 --> 00:01:36,186
Bagaimana kabarmu?
11
00:01:37,054 --> 00:01:40,713
Di mana file-file itu sekarang?
12
00:01:40,713 --> 00:01:42,523
Aku menghancurkan semuanya.
13
00:01:42,523 --> 00:01:44,043
Ketua Kang yang memerintahkannya.
14
00:01:44,043 --> 00:01:45,164
Ya?
15
00:01:45,164 --> 00:01:47,637
Mereka benar-benar tidak dapat dipulihkan?
16
00:01:50,514 --> 00:01:54,560
Kamu pasti mengira aku penurut.
17
00:01:57,336 --> 00:01:58,600
Aku minta maaf.
18
00:01:58,600 --> 00:02:00,514
Aku tidak merencanakan apa pun.
19
00:02:00,514 --> 00:02:03,300
- Aku akan segera menghancurkannya.
- Pulihkan.
20
00:02:04,020 --> 00:02:05,674
Hanya data Perdagangan.
21
00:02:06,674 --> 00:02:09,467
Hapus file Bahan Kimia untuk selamanya.
22
00:02:10,234 --> 00:02:13,580
Buktikan kita berada di pihak yang sama,
23
00:02:14,267 --> 00:02:18,219
dan aku akan menjadikanmu kepala divisi suatu hari nanti.
24
00:02:22,646 --> 00:02:25,017
Ini adalah file audit internal Choiseong.
25
00:02:25,017 --> 00:02:31,474
Saya pikir dia menggunakan Sutradara Song,
siapa yang kini hilang, untuk menciptakan dana gelap.
26
00:02:32,681 --> 00:02:35,440
Mulailah menggali di sana.
27
00:02:38,434 --> 00:02:41,205
Mengapa menyeret istriku ke dalam masalah ini?
28
00:02:41,205 --> 00:02:42,812
Kami akan segera mengetahuinya.
29
00:02:42,812 --> 00:02:46,547
Istri atau keluarganya adalah tempat yang dituju
untuk menyembunyikan uang kotor.
30
00:02:46,547 --> 00:02:49,219
Dimana Sutradara Song sekarang?
31
00:02:49,219 --> 00:02:51,651
Dia mengacaukanku juga!
32
00:02:51,651 --> 00:02:54,322
Bukti-bukti terus menumpuk.
33
00:02:54,322 --> 00:02:58,891
Berkas tim Audit cukup lengkap.
34
00:02:58,891 --> 00:03:00,275
Anda tidak akan kemana-mana.
35
00:03:00,275 --> 00:03:01,981
Anda tahu...
36
00:03:01,981 --> 00:03:04,505
Kang Jae Gyeong menjebakku!
37
00:03:04,505 --> 00:03:06,951
Dia memalsukan bukti dan membungkam pers.
38
00:03:06,951 --> 00:03:10,017
Kalian semua sedang dipermainkan!
39
00:03:24,939 --> 00:03:28,103
Mengapa harus sejauh ini?
40
00:03:28,103 --> 00:03:32,192
Kalian berdua mendorongku sejauh ini.
41
00:03:37,960 --> 00:03:40,043
Kang Jae Kyung!
42
00:03:40,043 --> 00:03:42,204
Hai! Apakah kamu baik-baik saja?
43
00:03:53,549 --> 00:03:55,775
Apa? Ada masalah?
44
00:03:57,610 --> 00:04:00,230
Tidak. Bukan apa-apa.
45
00:04:00,230 --> 00:04:04,113
Mungkin detak jantungku melonjak selama perawatan.
46
00:04:04,113 --> 00:04:05,254
[Lee Sang Jae]
47
00:04:07,187 --> 00:04:09,533
Di mana Anda, Tuan?
48
00:04:34,452 --> 00:04:35,851
Lepaskan aku!
49
00:04:36,652 --> 00:04:37,886
Melepaskan!
50
00:04:38,605 --> 00:04:39,918
Melepaskan!
51
00:05:03,693 --> 00:05:05,929
[CEO Perdagangan Choiseong Kang Jae Seong
Kepemimpinan yang Kuat]
52
00:05:16,506 --> 00:05:18,865
Apakah kamu baik-baik saja?
53
00:05:18,865 --> 00:05:20,740
Bang Geul khawatir.
54
00:05:20,740 --> 00:05:25,033
Dia... mungkin bangun.
55
00:05:25,033 --> 00:05:27,631
Perawat Song mengatakan dia merespons dengan baik.
56
00:05:27,631 --> 00:05:32,831
Lalu apakah kamu akan segera kembali ke tubuhmu sendiri?
57
00:05:32,831 --> 00:05:36,524
Saya tidak yakin. Tapi kita bisa saling membantu.
58
00:05:37,743 --> 00:05:45,440
Ketua tim Audit pasti sudah pulih
file untuk Kang Jae Gyeong.
59
00:05:45,440 --> 00:05:48,432
- Saya minta maaf.
- Ini bukan salahmu.
60
00:05:48,432 --> 00:05:51,369
Jae Gyeong melakukan ini.
61
00:05:51,369 --> 00:05:53,669
Jangan salahkan dirimu sendiri.
62
00:06:08,054 --> 00:06:09,538
Anda di sini.
63
00:06:09,538 --> 00:06:11,563
Bagaimana kabar Jae Gyeong?
64
00:06:11,563 --> 00:06:14,376
Hanya beberapa goresan.
65
00:06:14,376 --> 00:06:20,093
Tapi aku khawatir dia mengambil tindakan terlalu jauh.
66
00:06:20,093 --> 00:06:24,695
Pimpinan Kang sudah membaik, kan?
67
00:06:25,434 --> 00:06:28,885
Ya, pengobatannya berhasil.
68
00:06:28,885 --> 00:06:30,992
Alat vitalnya juga stabil.
69
00:06:30,992 --> 00:06:33,802
Masih ada harapan.
70
00:06:34,451 --> 00:06:37,054
Bertahanlah di sana.
71
00:06:37,869 --> 00:06:42,219
Profesor Min, bisakah kamu keluar sebentar?
72
00:06:42,219 --> 00:06:43,452
Tentu.
73
00:06:46,125 --> 00:06:48,065
Apakah Anda ingin dia diadili?
74
00:06:48,065 --> 00:06:49,703
Apakah penculikan itu direncanakan?
75
00:06:49,703 --> 00:06:50,967
Tolong, hanya satu komentar.
76
00:06:50,967 --> 00:06:53,022
Dia hanya akan menemui Pimpinan Kang dan pergi.
77
00:06:53,022 --> 00:06:54,675
Silakan minggir.
78
00:06:55,513 --> 00:06:56,950
Seberapa parah lukamu?
79
00:06:56,950 --> 00:06:58,239
Apakah ini serius?
80
00:06:59,897 --> 00:07:03,103
Ini adalah rumah sakit. Apa yang sedang kamu lakukan?
81
00:07:08,451 --> 00:07:13,390
Choiseong akan segera mengeluarkan pernyataan.
82
00:07:16,264 --> 00:07:23,230
Sekali lagi saya minta maaf atas kesalahan keluarga saya.
83
00:07:24,985 --> 00:07:26,731
Itu saja.
84
00:07:40,644 --> 00:07:43,408
Anda seharusnya mengatakannya kepada pers
85
00:07:43,408 --> 00:07:50,072
Saya berisiko mengalami kerusakan otak,
membutuhkan lebih banyak tes, dan harus dipantau.
86
00:07:50,693 --> 00:07:52,796
Aku sudah bilang padamu. Kamu baik-baik saja.
87
00:07:52,796 --> 00:07:56,004
Aku harus menjualnya agar Jae Seong tetap dikurung.
88
00:07:56,004 --> 00:07:58,111
Ayo.
89
00:07:58,111 --> 00:08:01,095
Apakah Anda benar-benar mencoba menangkapnya?
90
00:08:01,095 --> 00:08:04,493
Marahlah pada Kang Jae Seong.
91
00:08:04,493 --> 00:08:07,338
Dia menculik istrimu.
92
00:08:08,558 --> 00:08:11,751
Dia melakukan kejahatan. Dia harus membayar.
93
00:08:12,712 --> 00:08:18,555
Jadi jangan ganggu aku juga.
94
00:08:20,697 --> 00:08:24,437
Cuti panjangmu sudah dekat, kan?
95
00:08:24,437 --> 00:08:26,831
Pindahkan ke atas dan bawa Il Jun ke Amerika.
96
00:08:26,831 --> 00:08:28,524
Kenapa tiba-tiba?
97
00:08:28,524 --> 00:08:30,200
Anda melihat apa yang terjadi.
98
00:08:30,200 --> 00:08:32,224
Segalanya hanya akan menjadi lebih buruk.
99
00:08:32,224 --> 00:08:34,963
Kamu dan Il Jun akan terseret ke dalamnya.
100
00:08:34,963 --> 00:08:36,704
Kembalilah ketika sudah reda.
101
00:08:36,704 --> 00:08:39,096
Bagaimana dengan perlakuan Ketua?
102
00:08:39,096 --> 00:08:41,220
Perlakuan?
103
00:08:41,220 --> 00:08:44,053
Perawatan apa yang dia butuhkan?
104
00:08:44,053 --> 00:08:46,623
Yah... maksudku...
105
00:08:46,623 --> 00:08:49,370
Sekretaris Yeo sudah menyiapkan segalanya.
106
00:08:49,370 --> 00:08:51,088
Jangan khawatir tentang Ayah.
107
00:08:51,088 --> 00:08:54,844
Saya sudah mengatur tim medis baru.
108
00:08:54,844 --> 00:08:57,077
Jae Kyung..
109
00:09:00,363 --> 00:09:01,408
Halo?
110
00:09:01,408 --> 00:09:04,068
Beraninya kamu menyeret putriku ke dalam masalah ini?
111
00:09:04,068 --> 00:09:06,881
Menjadikanku musuh tidak akan berakhir baik bagimu.
112
00:09:06,881 --> 00:09:11,841
Sedikit bertanya tidak akan menodai
putrimu.
113
00:09:11,841 --> 00:09:16,579
Anda seharusnya tahu di mana harus menarik garis.
114
00:09:16,579 --> 00:09:19,504
Jadikan putriku CEO Perdagangan.
115
00:09:19,504 --> 00:09:23,855
Sebagai imbalannya, aku akan mengurusnya
Kang Bang Geul dan Kang Jae Seong.
116
00:09:25,508 --> 00:09:28,321
Maaf, saya terlambat.
117
00:09:30,522 --> 00:09:33,268
Sepertinya berjalan dengan baik.
118
00:09:39,662 --> 00:09:45,068
Aku akan menangani Choiseong, Jae Seong,
dan Bang Geul.
119
00:09:46,552 --> 00:09:50,404
Aku juga punya banyak informasi tentang Taeha.
120
00:09:58,278 --> 00:10:03,024
Sekarang apakah kamu melihat di mana Taeha berdiri?
121
00:10:14,863 --> 00:10:18,674
Pastikan Ketua Kang bangun.
122
00:10:18,674 --> 00:10:22,027
Kita kehabisan waktu untuk menghentikan Jae Gyeong.
123
00:10:22,027 --> 00:10:23,258
Mengerti.
124
00:10:33,224 --> 00:10:36,108
Apa yang Jae Gyeong janjikan padamu
untuk membuatmu melakukan ini?
125
00:10:36,108 --> 00:10:37,494
Saya minta maaf.
126
00:10:37,494 --> 00:10:40,652
- Aku tidak punya pilihan.
- Mendengarkan.
127
00:10:40,652 --> 00:10:44,011
Saya bertindak sebagai ketua sekarang.
128
00:10:44,011 --> 00:10:47,784
Satu kata dari saya,
dan Anda dipecat karena memalsukan catatan.
129
00:10:53,142 --> 00:10:58,056
Kembalikan semua yang terhapus
File dana lumpur kimia.
130
00:10:58,056 --> 00:11:00,169
Gunakan setiap sistem yang kita miliki.
131
00:11:00,169 --> 00:11:03,751
Dan juga memulihkan bukti yang memberatkan Jae Gyeong.
132
00:11:03,751 --> 00:11:06,732
- Mengerti?
- Yah...
133
00:11:06,732 --> 00:11:09,021
Saya mungkin memulihkan beberapa,
134
00:11:09,021 --> 00:11:12,701
tapi tidak semuanya tanpa data aslinya.
135
00:11:21,029 --> 00:11:22,029
[Hwang Jun Hyeon]
136
00:11:27,953 --> 00:11:32,172
Aku butuh berkas dana gelap si kembar
dari kantor Anda dengan aman.
137
00:11:45,187 --> 00:11:46,187
[Pulihkan File yang Dihapus]
138
00:11:48,060 --> 00:11:49,267
[Memulihkan]
139
00:11:56,906 --> 00:11:57,941
[Kesalahan Sistem: Pemulihan Dihentikan]
140
00:11:59,756 --> 00:12:00,970
Apa yang terjadi?
141
00:12:00,970 --> 00:12:02,994
Sistem keamanan menangkap kami.
142
00:12:02,994 --> 00:12:05,196
Apa yang kita lakukan?
143
00:12:13,424 --> 00:12:17,294
Apa yang kalian berdua lakukan di sini pada jam segini?
144
00:12:17,294 --> 00:12:18,332
Ya...
145
00:12:18,332 --> 00:12:20,155
Katakan padaku.
146
00:12:20,155 --> 00:12:22,761
Keamanan akan melindungi Anda.
147
00:12:25,891 --> 00:12:31,828
Dia mengancam saya
untuk menanam file dana gelap palsu.
148
00:12:31,828 --> 00:12:35,401
Ketika saya menolak, dia bilang dia akan memecat saya
sebagai penjabat ketua.
149
00:12:35,401 --> 00:12:36,957
Ketua Tim Jo!
150
00:12:38,474 --> 00:12:40,004
File palsu?
151
00:12:40,004 --> 00:12:41,265
Ya.
152
00:12:41,265 --> 00:12:44,242
- Dia memberiku ini.
- Tunggu, tidak!
153
00:12:44,242 --> 00:12:46,242
- TIDAK!
- Di Sini.
154
00:12:52,746 --> 00:12:55,491
Dengan kepergian Jae Seong...
155
00:12:55,491 --> 00:13:00,668
Apakah kamu mengira Choiseong adalah milikmu
setelah aku menyingkir?
156
00:13:01,718 --> 00:13:03,321
Bawa dia ke Audit.
157
00:13:03,321 --> 00:13:04,865
Sita teleponnya.
158
00:13:04,865 --> 00:13:09,914
Tidak ada kontak dengan siapa pun
Audit luar tanpa persetujuan saya.
159
00:13:12,320 --> 00:13:16,129
Dan tentu saja,
Anda tidak lagi bertindak sebagai ketua.
160
00:13:19,037 --> 00:13:21,722
Jae Gyeong, kamu tidak bisa melakukan ini...
161
00:13:21,722 --> 00:13:23,035
Kang Jae Kyung!
162
00:13:23,035 --> 00:13:25,021
Hei, Jae Gyeong!
163
00:13:42,022 --> 00:13:44,239
Panggil pertemuan darurat.
164
00:13:44,239 --> 00:13:47,295
Pastikan Perencanaan Strategis hadir.
165
00:13:53,744 --> 00:13:59,674
Perdagangan mempunyai skandal dana gelap,
krisis uang tunai, dan sekarang rumor kebangkrutan.
166
00:14:00,596 --> 00:14:02,737
Namun Direktur Lee mencobanya
167
00:14:02,737 --> 00:14:08,004
untuk memalsukan catatan Bahan Kimia
hanya untuk merebut kendali.
168
00:14:08,004 --> 00:14:11,441
Kita tidak bisa membiarkan hal ini terjadi.
169
00:14:12,310 --> 00:14:14,754
[Sutradara Lee Sang Jae]
Dia tidak akan melakukan itu.
170
00:14:14,754 --> 00:14:17,342
Mungkinkah ada kesalahan?
171
00:14:17,342 --> 00:14:23,532
Ini terjadi karena kalian semua membiarkan dia mempermainkan kalian.
172
00:14:23,532 --> 00:14:26,556
Anda terus menunda suksesi,
dan sekarang lihatlah kami.
173
00:14:26,556 --> 00:14:30,414
Kami memberi terlalu banyak kekuatan
kepada seorang pria yang tidak punya kepentingan di sini.
174
00:14:30,414 --> 00:14:33,761
Dia tidak pernah layak untuk melindungi perusahaan ini.
175
00:14:33,761 --> 00:14:37,001
Mengapa mempublikasikan ini? Kami bisa mengatasinya.
176
00:14:37,001 --> 00:14:40,774
Apakah Anda benar-benar dapat mengatakan bahwa Bahan Kimia itu bersih?
177
00:14:40,774 --> 00:14:43,601
Bawakan aku bukti.
178
00:14:43,601 --> 00:14:46,134
Jangan hanya melontarkan tuduhan.
179
00:14:50,135 --> 00:14:55,099
Ketua Tim Kang,
Direktur Lee mempercayai Anda sepenuhnya.
180
00:14:55,099 --> 00:14:58,536
Sebagai kepala Perencanaan Strategis,
bagaimana Anda memperbaikinya?
181
00:14:58,536 --> 00:15:01,307
Apakah kamu punya rencana?
182
00:15:01,307 --> 00:15:04,665
- Yah...
- Kamu ikut promosi.
183
00:15:04,665 --> 00:15:07,998
Sekarang Anda diam ketika itu penting.
184
00:15:10,888 --> 00:15:14,507
Anda pasti punya rencana yang lebih baik, bukan?
185
00:15:15,531 --> 00:15:16,982
Saya bersedia.
186
00:15:16,982 --> 00:15:20,428
Cara cepat untuk menstabilkan Trading.
187
00:15:22,254 --> 00:15:27,511
Mengurangi tenaga kerjanya sebesar 20 persen dalam sebulan.
188
00:15:27,511 --> 00:15:34,020
Kita akan mulai dengan Wakil Presiden Choi,
siapa yang terikat dengan dana gelap.
189
00:15:35,314 --> 00:15:37,838
Bagaimana dengan proyek Trading?
190
00:15:37,838 --> 00:15:41,098
Proyek hidrogen
sudah mendapat dukungan pemerintah.
191
00:15:41,098 --> 00:15:43,328
“Dukungan pemerintah?”
192
00:15:43,328 --> 00:15:46,941
Menteri Perindustrian menelepon pagi ini.
193
00:15:46,941 --> 00:15:49,841
Mereka sedang mempertimbangkan kembali proyek tersebut.
194
00:15:51,303 --> 00:15:55,301
Mitra MOU kami menarik diri.
195
00:15:55,301 --> 00:16:00,920
Investor ingin uangnya kembali,
dan bank ingin obligasi mereka dilunasi.
196
00:16:00,920 --> 00:16:05,318
Kalau terus begini,
afiliasi lainnya juga akan turun.
197
00:16:05,318 --> 00:16:09,458
Memutar ini tanpa rencana
tidak akan menyelesaikan apa pun.
198
00:16:10,458 --> 00:16:14,228
PHK akan menimbulkan dampak buruk.
199
00:16:14,228 --> 00:16:17,075
AI menangani sebagian besar pekerjaan sekarang.
200
00:16:17,075 --> 00:16:20,732
Memotong kelebihan staf
adalah tujuan dunia.
201
00:16:20,732 --> 00:16:24,582
Apakah Anda mengambil alih staf Trading?
202
00:16:24,582 --> 00:16:26,106
Tentu saja tidak.
203
00:16:26,776 --> 00:16:29,309
Kami sudah memiliki orang yang tepat untuk itu.
204
00:16:36,352 --> 00:16:40,093
Perencanaan Strategis akan menangani PHK.
205
00:16:40,093 --> 00:16:44,913
Anda semua melihat apa yang bisa mereka lakukan
pada Proyek Yulivia.
206
00:16:44,913 --> 00:16:46,364
Kami bukan HR.
207
00:16:46,364 --> 00:16:49,043
Kita tidak bisa menangani PHK secara tiba-tiba.
208
00:16:49,043 --> 00:16:51,741
Anda tidak bisa hanya mengejar kemenangan yang mencolok.
209
00:16:51,741 --> 00:16:55,341
Lakukan apa pun untuk menyelamatkan perusahaan.
210
00:16:57,700 --> 00:17:02,479
Menangani krisis adalah
Pekerjaan Perencanaan Strategis juga.
211
00:17:02,479 --> 00:17:06,532
Bukan hanya membual tentang mendapatkan kesepakatan.
212
00:17:07,637 --> 00:17:09,765
Aku juga akan bertanggung jawab.
213
00:17:09,765 --> 00:17:12,895
Penjabat ketua
dan jabatan CEO Perdagangan keduanya kosong.
214
00:17:14,831 --> 00:17:17,637
Jadi... bagaimana menurutmu?
215
00:17:24,081 --> 00:17:29,400
Menolak, dan tim Anda akan menjadi yang pertama pergi.
216
00:17:32,436 --> 00:17:36,089
Haruskah saya menyerahkan Direktur Lee
ke jaksa juga?
217
00:17:40,309 --> 00:17:42,385
Melihat?
218
00:17:42,385 --> 00:17:44,839
Kamu seharusnya tetap berada di sisiku.
219
00:17:50,402 --> 00:17:53,589
Jika itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan perusahaan...
220
00:17:57,099 --> 00:17:58,519
aku akan melakukannya.
221
00:17:59,552 --> 00:18:02,976
- Aku akan memimpin PHK.
- Hwang Jun Hyeon!
222
00:18:02,976 --> 00:18:05,095
Itulah semangatnya.
223
00:18:06,418 --> 00:18:10,950
Lakukan pemotongan dan simpan Perdagangan.
224
00:18:13,437 --> 00:18:15,075
aku berharap...
225
00:18:15,075 --> 00:18:17,161
kamu berhasil.
226
00:18:33,436 --> 00:18:35,235
Hubungi Perencanaan Strategis.
227
00:18:35,235 --> 00:18:36,658
Atau izinkan saya menelepon Tuan Hwang.
228
00:18:36,658 --> 00:18:41,143
Anda tidak akan pergi
sampai penyelidikan selesai.
229
00:18:41,143 --> 00:18:43,357
Apakah Anda mencoba menghancurkan Choiseong?
230
00:18:43,357 --> 00:18:45,998
Aku melindunginya dengan caraku.
231
00:18:45,998 --> 00:18:50,653
Walaupun aku harus menjualnya
perusahaan atau orang-orangnya.
232
00:18:50,653 --> 00:18:56,537
Saat Pimpinan Kang bangun,
dia akan menyesali cara dia membesarkanmu.
233
00:19:00,915 --> 00:19:03,599
Dia akan memujiku.
234
00:19:03,599 --> 00:19:07,303
Karena melakukan persis apa yang dia ajarkan kepada saya.
235
00:19:07,303 --> 00:19:08,989
Jadi
236
00:19:08,989 --> 00:19:14,043
biarkan aku membuang sampah,
237
00:19:14,043 --> 00:19:15,712
Direktur Lee.
238
00:19:21,725 --> 00:19:22,998
Bagaimana dengan jaksa?
239
00:19:22,998 --> 00:19:26,989
Mereka menggali propertinya di AS,
termasuk sebuah vila di Hawaii.
240
00:19:26,989 --> 00:19:30,223
Mereka menggunakannya untuk melibatkan Na Eun Se.
241
00:19:30,889 --> 00:19:34,152
Ketua Na harus siap
untuk menyerah sekarang.
242
00:19:37,032 --> 00:19:39,250
[Ketua Na Byeong Mo]
243
00:19:39,250 --> 00:19:43,817
Apa yang diperlukan untuk Anda
membiarkan putriku pergi?
244
00:19:43,817 --> 00:19:46,274
Mulailah dengan permintaan maaf.
245
00:19:46,274 --> 00:19:49,440
Karena ikut campur dalam urusan Choiseong.
246
00:19:51,251 --> 00:19:53,407
Saya minta maaf.
247
00:19:53,407 --> 00:19:56,160
Saya melangkahi.
248
00:19:56,160 --> 00:20:01,239
Serahkan taruhan tersembunyi Anda
di Perdagangan Choiseong.
249
00:20:01,857 --> 00:20:05,215
Kecuali jika Anda ingin putri Anda yang berharga ditagih.
250
00:20:05,215 --> 00:20:07,638
Taruhan tersembunyi apa?
251
00:20:08,978 --> 00:20:12,303
Sulit untuk menyerah, bukan?
252
00:20:12,303 --> 00:20:18,151
Namun hal ini bisa menyebar
dari putrimu hingga Taeha.
253
00:20:18,151 --> 00:20:20,438
Bisakah kamu mengatasinya?
254
00:20:32,822 --> 00:20:34,791
[Pemberitahuan: Restrukturisasi Perdagangan Choiseong]
255
00:20:34,791 --> 00:20:36,213
[Permohonan Pensiun Sukarela:
Perencanaan Strategis]
256
00:20:52,530 --> 00:20:53,970
Hei.
257
00:20:55,863 --> 00:20:57,254
Apa kabarmu?
258
00:20:57,254 --> 00:21:00,398
Aku masih berhutang makan padamu untuk promosiku.
259
00:21:00,398 --> 00:21:03,615
Halo, Ketua Tim Kang.
260
00:21:03,615 --> 00:21:05,425
Anda cukup sibuk.
261
00:21:05,425 --> 00:21:07,299
Jangan khawatirkan kami.
262
00:21:07,299 --> 00:21:11,819
Mohon maafkan kami jika kami membuat Anda kesal.
263
00:21:11,819 --> 00:21:14,024
Kami tidak tahu siapa Anda.
264
00:21:14,024 --> 00:21:15,949
Hah? Perlakukan saja aku seperti sebelumnya.
265
00:21:15,949 --> 00:21:18,474
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
266
00:21:18,474 --> 00:21:20,743
- Kita harus pergi.
- Kami sedang sibuk, jadi...
267
00:21:25,897 --> 00:21:28,287
Lihat apa yang telah kamu lakukan.
268
00:21:28,287 --> 00:21:30,468
Semua orang menghindari kita.
269
00:21:30,468 --> 00:21:33,926
Mereka menyebutnya sukarela,
tapi kami memaksa orang keluar.
270
00:21:33,926 --> 00:21:37,314
Kemarin, mereka adalah rekan kerja kami.
Sekarang kami memecat mereka.
271
00:21:37,314 --> 00:21:40,004
Katakan padanya kita tidak bisa melakukan ini.
272
00:21:40,004 --> 00:21:42,324
Ini tidak benar.
273
00:21:42,324 --> 00:21:45,095
Jae Gyeong menahan Direktur Lee.
274
00:21:46,149 --> 00:21:49,465
Dia menjebaknya dan berencana untuk menyerahkannya.
275
00:21:49,465 --> 00:21:50,237
Apa?
276
00:21:50,237 --> 00:21:54,336
Bagaimana kita bisa melawannya jika kita semua dipecat?
277
00:21:56,414 --> 00:21:59,447
Ini demi kebaikan yang lebih besar.
278
00:22:01,587 --> 00:22:06,158
Ketika sebuah perusahaan sedang berjuang,
yang berkinerja rendah didahulukan.
279
00:22:06,158 --> 00:22:07,456
Kemudian Anda melakukannya.
280
00:22:07,456 --> 00:22:09,882
Saya tidak akan pernah bisa melakukannya.
281
00:22:14,169 --> 00:22:16,975
Ini tidak mungkin.
282
00:22:24,891 --> 00:22:25,954
Kau tahu...
283
00:22:25,954 --> 00:22:28,287
Apa yang bisa kamu pelajari darinya?
284
00:22:29,885 --> 00:22:34,146
Kamu masih tidak membenciku
atas apa yang terjadi, bukan?
285
00:22:34,146 --> 00:22:36,171
Tidak. Bukan itu.
286
00:22:36,171 --> 00:22:37,463
Pak...
287
00:22:37,463 --> 00:22:40,311
Saya salah. Saya sangat menyesal.
288
00:22:40,311 --> 00:22:43,052
Pernikahanku bulan depan.
289
00:22:43,052 --> 00:22:44,920
Itu bagus.
290
00:22:44,920 --> 00:22:49,850
Tidak ada seorang pun yang menginginkan menantu yang menganggur.
291
00:22:49,850 --> 00:22:52,436
Saya akan melakukan apa saja.
292
00:22:52,436 --> 00:22:54,285
Silakan.
293
00:22:54,285 --> 00:22:56,932
Biarkan aku menikah dulu.
294
00:22:56,932 --> 00:22:58,346
[Wawancara Pensiun Sukarela]
295
00:22:58,346 --> 00:23:01,512
Manajer Kwon Oh Tae, Tim Baja 1.
296
00:23:01,512 --> 00:23:07,484
Anda tahu Tim Baja 1 berada di urutan terakhir, bukan?
297
00:23:07,484 --> 00:23:11,770
Bisakah Anda mengambil satu untuk tim...
298
00:23:21,471 --> 00:23:24,676
Ayah saya menjalani operasi kanker hati.
299
00:23:24,676 --> 00:23:28,019
Operasi ibuku bulan depan.
300
00:23:28,019 --> 00:23:32,665
Saya sudah bercerai sejak tahun lalu
dan saya membesarkan dua anak.
301
00:23:33,369 --> 00:23:35,900
Saya sangat menyesal.
302
00:23:35,900 --> 00:23:39,206
Potong gajiku. Hanya saja, jangan pecat aku.
303
00:23:40,687 --> 00:23:45,177
Anda telah memimpin Hidrogen dengan baik.
304
00:23:45,177 --> 00:23:46,798
Ya...
305
00:23:46,798 --> 00:23:51,811
Anda berbakat, jadi Anda akan mencari pekerjaan lain...
306
00:23:52,558 --> 00:23:54,370
Hei, jangan hentikan aku.
307
00:23:54,370 --> 00:23:55,682
aku akan melompat.
308
00:23:55,682 --> 00:23:57,182
- Ayolah...
- Jangan hentikan aku!
309
00:23:57,182 --> 00:23:59,561
- Aku akan benar-benar melompat!
- Tapi itu...
310
00:23:59,561 --> 00:24:01,663
- Maksudku itu!
- Kamu tidak bisa melompat dari sana.
311
00:24:01,663 --> 00:24:03,507
- Tunggu!
- Keluar dari sana.
312
00:24:03,507 --> 00:24:05,854
Kakiku! Saya terjebak!
313
00:24:05,854 --> 00:24:07,069
- Kamu terjebak?
- Ya.
314
00:24:07,069 --> 00:24:10,691
- Kakiku tidak mau bergerak! Membantu!
- Bagaimana kamu bisa terjebak?
315
00:24:10,691 --> 00:24:12,137
Bukan satu nama?
316
00:24:13,218 --> 00:24:15,828
Setiap orang punya cerita sedih.
317
00:24:15,828 --> 00:24:19,726
Putuskan saja apakah mereka membantu perusahaan.
318
00:24:19,726 --> 00:24:21,992
Dasar bajingan tak berperasaan. Lalu kamu melakukannya!
319
00:24:21,992 --> 00:24:23,718
Mungkin saya akan melakukannya.
320
00:24:24,820 --> 00:24:27,797
Ini daftar HR kan?
321
00:24:27,797 --> 00:24:29,670
Bagus. Anda melakukannya!
322
00:24:31,342 --> 00:24:34,494
Mari kita lihat seberapa baik Anda melakukannya sendiri,
kamu brengsek!
323
00:24:34,494 --> 00:24:37,352
Saya akan menerima apa pun yang Anda tawarkan!
324
00:24:39,358 --> 00:24:41,043
Ini omong kosong!
325
00:24:45,354 --> 00:24:49,132
Apakah tawaran pekerjaan itu masih terbuka?
326
00:24:49,132 --> 00:24:52,012
Saya bisa mulai minggu ini.
327
00:25:02,859 --> 00:25:05,038
Anda tidak bisa masuk.
328
00:25:09,429 --> 00:25:12,763
Pemotongan 20 persen dalam sebulan
tidak akan mudah, ya?
329
00:25:12,763 --> 00:25:18,522
Apakah Anda akan menghancurkan Trading hanya untuk memilikinya?
330
00:25:18,522 --> 00:25:23,830
Ibumu juga memasang tampang polos yang sama
ketika dia mengambil alih rumah kami.
331
00:25:23,830 --> 00:25:27,347
- Kamu juga kembali untuk istirahat.
- Jangan desak aku.
332
00:25:27,347 --> 00:25:29,853
Kamu membuatku menginginkannya.
333
00:25:30,540 --> 00:25:32,365
Sepertinya kamu bisa.
334
00:25:33,589 --> 00:25:35,741
Jangan sombong.
335
00:25:35,741 --> 00:25:38,019
Kamu berikutnya setelah Jae Seong.
336
00:25:38,019 --> 00:25:40,479
Anda ingin menyimpan Perdagangan?
337
00:25:40,479 --> 00:25:46,747
Beri saya 30 persen saham Smile Investment
dalam Solusi Choiseong.
338
00:25:47,970 --> 00:25:48,999
Apa?
339
00:25:48,999 --> 00:25:52,326
Atau potong sendiri tongkatnya.
340
00:25:52,326 --> 00:25:55,206
Hentikan tindakan gadis baik-baik.
341
00:26:00,130 --> 00:26:02,969
Tuan Hwang Ji Hun, Tim Penjualan 3.
342
00:26:04,069 --> 00:26:07,962
Tentang tinjauan kinerja Anda...
343
00:26:12,668 --> 00:26:14,796
Apakah ini benar?
344
00:26:14,796 --> 00:26:20,787
Orang-orang ini bekerja keras untuk perusahaan ini.
345
00:26:22,943 --> 00:26:30,981
Beberapa bersumpah mereka akan memberikan segalanya,
kemudian meluncur dengan gaji.
346
00:26:30,981 --> 00:26:32,497
Kamu tahu?
347
00:26:32,497 --> 00:26:35,461
Anda adalah putri ketua.
348
00:26:35,461 --> 00:26:37,134
Mengapa memihak mereka?
349
00:26:37,134 --> 00:26:39,502
Itu uang ayahmu!
350
00:26:39,502 --> 00:26:41,623
Karena aku merasa bersalah!
351
00:26:41,623 --> 00:26:42,339
Apa?
352
00:26:42,339 --> 00:26:45,456
Kakak-kakak saya yang menyebabkan tabrak lari
dan mempermalukan perusahaan.
353
00:26:45,456 --> 00:26:47,360
Mengapa karyawan harus membayar?
354
00:26:47,360 --> 00:26:48,686
Mereka memberikan segalanya.
355
00:26:48,686 --> 00:26:54,350
Mereka menulis proposal, bekerja di tempat,
dan menghancurkan pantat mereka.
356
00:26:54,350 --> 00:26:56,777
Anda tidak bisa mengharapkan mereka bekerja seperti pemilik.
357
00:26:56,777 --> 00:26:59,219
Kalau begitu, bayar mereka seperti pemiliknya.
358
00:26:59,219 --> 00:27:01,243
- Apakah kamu sudah selesai?
- Tidak.
359
00:27:01,243 --> 00:27:03,073
Jujurlah.
360
00:27:03,073 --> 00:27:07,003
Pelabuhan Haeseong, Solusi GF,
dan kesepakatan litium Yulivia...
361
00:27:07,003 --> 00:27:09,167
Anda menjadi kaya, jadi Anda tidak peduli.
362
00:27:09,167 --> 00:27:11,464
Karyawan juga mendapatkan kesepakatan.
363
00:27:11,464 --> 00:27:13,489
Tapi mereka mendapat sisa.
364
00:27:13,489 --> 00:27:15,620
Setidaknya kita harus berada di pihak mereka.
365
00:27:15,620 --> 00:27:18,369
Mengapa pekerjaan kotor Jae Gyeong dilakukan?
366
00:27:18,369 --> 00:27:20,369
Mau bagaimana lagi?
367
00:27:21,514 --> 00:27:24,028
Biarkan mereka mengambil Direktur Lee?
368
00:27:24,028 --> 00:27:27,081
Atau membiarkan Jae Gyeong menebas kita sendiri?
369
00:27:27,081 --> 00:27:29,225
Saya kehabisan pilihan!
370
00:27:29,225 --> 00:27:31,545
Kami punya satu!
371
00:27:31,545 --> 00:27:36,038
Jual 30 persen sahamnya
dalam Solusi Choiseong.
372
00:27:37,709 --> 00:27:39,802
Itu akan menutupi krisis uang tunai di Trading.
373
00:27:39,802 --> 00:27:43,073
Lagi pula, uang itu berasal dari Perdagangan.
374
00:27:44,152 --> 00:27:46,363
Itu tidak akan menghentikannya.
375
00:27:46,363 --> 00:27:48,669
Lihat apa yang dia lakukan pada kakakmu.
376
00:27:48,669 --> 00:27:50,423
Siapa bilang aku akan memberikannya padanya?
377
00:27:50,423 --> 00:27:53,463
Dia akan menyelesaikannya.
378
00:27:53,463 --> 00:27:55,169
Tunggu...
379
00:27:55,884 --> 00:27:58,743
- Kamu sangat peduli tentang hal itu?
- Ya.
380
00:28:00,151 --> 00:28:02,048
Saya bersedia.
381
00:28:02,048 --> 00:28:04,581
Choiseong Solutions membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk melunasinya.
382
00:28:04,581 --> 00:28:08,085
Taruhan kami bisa meroket.
Kita tidak bisa menyerah begitu saja.
383
00:28:08,085 --> 00:28:10,085
Siapa yang akan membantu?
384
00:28:12,942 --> 00:28:17,446
Kami memperjuangkan taruhan itu untuk melindungi Choiseong.
385
00:28:17,446 --> 00:28:19,709
Saya tidak akan menyerah.
386
00:28:19,709 --> 00:28:22,643
Dan aku tidak akan melakukan apa yang dia inginkan.
387
00:28:22,643 --> 00:28:27,216
Apa bedanya kamu dengan dia?
388
00:28:29,373 --> 00:28:30,870
Lakukan apa yang kamu inginkan.
389
00:28:30,870 --> 00:28:32,816
Aku juga.
390
00:28:34,506 --> 00:28:36,388
Jaga mulutmu!
391
00:28:36,388 --> 00:28:39,075
Menurutmu ini mudah bagiku?
392
00:28:44,797 --> 00:28:45,869
Ya.
393
00:28:45,869 --> 00:28:48,543
Ini semua salahku.
394
00:28:48,543 --> 00:28:51,212
Anakku dipenjara karena aku.
395
00:28:51,212 --> 00:28:54,193
Anak sulung saya hanya peduli pada dirinya sendiri.
396
00:28:54,193 --> 00:28:55,357
Dan anak bungsuku...
397
00:28:55,357 --> 00:28:58,030
Apa bedanya kamu dengan dia?
398
00:28:58,030 --> 00:29:01,328
berbicara kepada ayahnya sendiri.
399
00:29:01,328 --> 00:29:05,456
Betapa hebatnya keluarga yang saya besarkan.
400
00:29:09,732 --> 00:29:11,102
Manajer Lee Dong Ho?
401
00:29:11,102 --> 00:29:13,462
Ya, ini Lee Dong Ho.
402
00:29:13,462 --> 00:29:16,959
Mengapa aku harus bertemu denganmu?
403
00:29:16,959 --> 00:29:18,559
aku tidak akan pergi.
404
00:29:18,559 --> 00:29:20,559
Saya bilang tidak.
405
00:29:24,799 --> 00:29:26,747
[Permohonan Pensiun Sukarela]
406
00:29:30,634 --> 00:29:33,658
Kenapa dia begitu ingin memecat semua orang?
407
00:29:33,658 --> 00:29:35,251
Apakah uang sudah masuk ke kepalanya?
408
00:29:35,251 --> 00:29:38,058
Yang dia pedulikan hanyalah mengisi kantongnya.
409
00:29:38,825 --> 00:29:40,668
Memperlambat.
410
00:29:40,668 --> 00:29:43,488
Dia mungkin juga frustrasi.
411
00:29:43,488 --> 00:29:46,232
Dia hanya ingin menyelamatkan Trading.
412
00:29:46,232 --> 00:29:49,986
Sebuah perusahaan tidak seharusnya memperlakukan karyawannya seperti ini.
413
00:29:49,986 --> 00:29:55,033
Siapa yang bisa menghabiskan waktu bertahun-tahun
melawan pemecatan yang tidak adil?
414
00:29:55,033 --> 00:29:57,226
Mereka mempunyai keluarga yang harus dinafkahi.
415
00:29:57,226 --> 00:30:00,306
Kehilangan satu gaji, dan tagihan menumpuk.
416
00:30:00,306 --> 00:30:02,930
Dia punya keluarga juga. Neneknya bergantung padanya.
417
00:30:02,930 --> 00:30:07,271
Dia hanya membuat pertunjukan untuk para petinggi.
418
00:30:07,271 --> 00:30:08,897
Jangan terlalu khawatir.
419
00:30:08,897 --> 00:30:11,983
Makanlah daging dengan minuman Anda.
420
00:30:11,983 --> 00:30:14,736
[Rok Babi, Rahang Babi, Hwangjesal]
"Hwang"-jesal?
421
00:30:16,171 --> 00:30:18,843
Apakah kamu memesan ini?
422
00:30:18,843 --> 00:30:22,393
Aku bahkan tidak tahan dengan nama "Hwang!"
423
00:30:22,393 --> 00:30:26,819
Anggap saja itu Hwang Jun Hyeon
dan mengunyahnya hingga berkeping-keping.
424
00:30:27,783 --> 00:30:31,088
Lalu aku akan membakarnya sampai garing!
425
00:30:35,157 --> 00:30:36,994
[Ulasan Kinerja]
426
00:30:38,023 --> 00:30:39,133
[Calon Pensiun Sukarela]
427
00:30:56,466 --> 00:31:00,079
Jae Gyeong, apa yang kamu lakukan?
428
00:31:01,766 --> 00:31:05,153
Anda tidak memberi Jae Gyeong taruhan tersembunyi Anda,
benar?
429
00:31:06,174 --> 00:31:08,456
Sayang sekali.
430
00:31:08,456 --> 00:31:10,720
Berat badanmu turun banyak.
431
00:31:10,720 --> 00:31:12,655
Anda telah melalui banyak hal.
432
00:31:12,655 --> 00:31:14,679
Apa yang kamu lakukan di sini?
433
00:31:14,679 --> 00:31:16,703
Aku bukan orang yang tidak berperasaan.
434
00:31:16,703 --> 00:31:19,280
Aku mengeluarkanmu, bukan?
435
00:31:19,280 --> 00:31:21,836
Kamu tahu maksudku baik. Benar?
436
00:31:22,474 --> 00:31:23,924
Silakan duduk.
437
00:31:23,924 --> 00:31:25,791
Dia punya tawaran.
438
00:31:25,791 --> 00:31:29,471
Dia mencoba menjatuhkanku bersama suamiku!
439
00:31:29,471 --> 00:31:32,231
Bagaimana kamu bisa mendengarkannya?
440
00:31:34,204 --> 00:31:36,675
Anda yakin tidak akan menyesalinya?
441
00:31:36,675 --> 00:31:39,657
Anda bahkan tidak tahu apa yang saya tawarkan.
442
00:32:01,871 --> 00:32:03,148
Apa?
443
00:32:03,148 --> 00:32:05,001
Apa yang mereka rencanakan?
444
00:32:05,001 --> 00:32:07,408
Jangan terlalu marah.
445
00:32:07,408 --> 00:32:10,075
Anda harus berterima kasih kepada saya.
446
00:32:10,075 --> 00:32:12,671
Jangan menarik kembali kata-katamu.
447
00:32:13,477 --> 00:32:16,030
Aku bilang aku akan memberikannya padamu.
448
00:32:19,694 --> 00:32:20,697
[Manajer Park Bong Gi]
449
00:32:23,603 --> 00:32:25,058
Pak...
450
00:32:25,717 --> 00:32:30,210
Apa yang bisa kakakku tawarkan pada Na Eun Se?
451
00:32:36,663 --> 00:32:39,216
Kupikir kamu tidak ingin bertemu denganku lagi.
452
00:32:41,677 --> 00:32:44,467
Kenapa kamu membawanya?
453
00:32:44,467 --> 00:32:46,607
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
454
00:32:47,233 --> 00:32:50,531
Melihat? Dia bahkan tidak senang. Kenapa kami datang?
455
00:32:50,531 --> 00:32:53,395
Apakah Anda lupa tim impian Yulivia kami?
456
00:32:53,395 --> 00:32:56,359
Mengapa kalian berkelahi satu sama lain?
457
00:32:56,359 --> 00:32:59,209
Ayo. Menyusun.
458
00:32:59,209 --> 00:33:01,547
Mainkan dengan baik.
459
00:33:01,547 --> 00:33:02,779
Mainkan dengan baik.
460
00:33:02,779 --> 00:33:05,176
Ada banyak hal yang harus kita lakukan.
461
00:33:05,176 --> 00:33:08,393
Jun Hyeon, ayo makan! Saya membuat iga!
462
00:33:08,393 --> 00:33:10,016
Ayo pergi.
463
00:33:10,016 --> 00:33:12,351
- Kami punya pekerjaan.
- Nenek!
464
00:33:12,351 --> 00:33:14,483
aku datang!
465
00:33:14,483 --> 00:33:15,922
- Tunggu..
- Beri aku banyak.
466
00:33:26,408 --> 00:33:28,501
Menghabiskan.
467
00:33:30,941 --> 00:33:33,545
Anda bilang dia menderita demensia.
468
00:33:33,545 --> 00:33:38,139
Saya pikir dia berpura-pura hanya untuk main-main dengan saya.
469
00:33:38,139 --> 00:33:40,306
Hentikan itu.
470
00:33:40,306 --> 00:33:43,832
Hai! Kenapa kamu memukul anakku?
471
00:33:47,336 --> 00:33:51,580
Bajingan tabrak lari itu
apakah Pimpinan Kang Yong Ho, ya?
472
00:33:51,580 --> 00:33:54,880
Jika dia bangun, aku akan menjatuhkannya kembali.
473
00:33:55,950 --> 00:33:58,388
Mengapa mengatakan sesuatu yang sangat menakutkan?
474
00:33:58,388 --> 00:34:00,748
Sekarang saya tidak bisa makan.
475
00:34:00,748 --> 00:34:03,548
- Bukan itu yang aku...
- Cukup.
476
00:34:03,548 --> 00:34:05,356
Kamu membuat ini canggung.
477
00:34:05,356 --> 00:34:10,254
Nenek, ini untukmu. Saya membelinya sebelumnya.
478
00:34:10,254 --> 00:34:15,872
Cucu Anda dapat melihat keberadaan Anda,
jadi kamu akan selalu merasa dekat.
479
00:34:18,448 --> 00:34:21,553
- Ini hadiah.
- Nah, lihat itu.
480
00:34:21,553 --> 00:34:23,333
Maaf aku memukulmu.
481
00:34:26,053 --> 00:34:28,680
Kesadaran situasional.
482
00:34:28,680 --> 00:34:30,903
Selalu perhatikan sekelilingmu.
483
00:34:30,903 --> 00:34:34,225
Begitulah cara Anda melihat serangan datang.
484
00:34:34,225 --> 00:34:36,158
Pertahanan 101.
485
00:34:38,413 --> 00:34:40,864
Kamu juga makan.
486
00:34:40,864 --> 00:34:42,387
Oke.
487
00:34:42,387 --> 00:34:44,174
Mengapa kamu di sini?
488
00:34:44,174 --> 00:34:46,570
Ada yang menginginkanmu di sini.
489
00:34:59,352 --> 00:35:04,422
Lihat apa yang aku lakukan untuk anakku sendiri.
490
00:35:04,422 --> 00:35:06,787
Jangan bertingkah seperti yang aku minta.
491
00:35:06,787 --> 00:35:08,964
Lalu aku akan mengambilnya kembali.
492
00:35:08,964 --> 00:35:10,534
Ayo.
493
00:35:10,534 --> 00:35:12,520
Kenapa kamu benar-benar ada di sini?
494
00:35:13,314 --> 00:35:16,294
Apa yang kamu inginkan dariku?
495
00:35:19,695 --> 00:35:21,618
Kamu takut, ya?
496
00:35:22,902 --> 00:35:25,287
Takut Jae Gyeong akan mengambil semuanya.
497
00:35:25,287 --> 00:35:27,156
Jaga mulutmu.
498
00:35:27,156 --> 00:35:30,084
Saya putra sulung Choiseong.
499
00:35:30,084 --> 00:35:33,221
- Kang Jae Seong.
- Aku tahu.
500
00:35:33,221 --> 00:35:35,811
Lalu bersikaplah seperti itu.
501
00:35:35,811 --> 00:35:37,835
Jangan biarkan dia mengalahkanmu.
502
00:35:37,835 --> 00:35:40,109
Anda juga akan kehilangan Trading.
503
00:35:40,109 --> 00:35:43,588
Dan yang bisa kamu lakukan hanyalah bersikap keras terhadapku.
504
00:35:43,588 --> 00:35:47,524
- Hai!
- Berapa lama kamu akan tetap marah?
505
00:35:48,643 --> 00:35:51,961
Berhentilah mengasihani diri sendiri.
506
00:35:51,961 --> 00:35:57,804
Pikirkan tentang apa yang dapat Anda lakukan
dan dengan siapa Anda dapat bergabung.
507
00:36:02,019 --> 00:36:04,824
Satu hal yang jelas.
508
00:36:04,824 --> 00:36:07,530
Jae Gyeong adalah musuhmu.
509
00:36:10,367 --> 00:36:13,077
Jadi makanlah.
510
00:36:13,077 --> 00:36:16,931
Anda perlu perut kenyang untuk berpikir jernih.
511
00:36:16,931 --> 00:36:19,064
Aku juga punya rencana.
512
00:36:19,064 --> 00:36:22,164
Kamu pikir aku akan berada di sini selamanya?
513
00:36:24,106 --> 00:36:27,725
Jangan meremehkan saya
hanya karena aku dikurung.
514
00:36:36,252 --> 00:36:38,716
Wakil Presiden Choi adalah
masih dalam penyelidikan.
515
00:36:38,716 --> 00:36:40,710
Tapi Eun Se dibebaskan.
516
00:36:40,710 --> 00:36:42,040
Benar.
517
00:36:42,040 --> 00:36:45,036
Awalnya, dia ingin semuanya pergi.
518
00:36:45,036 --> 00:36:47,428
Ini adalah daftar HR.
519
00:36:47,428 --> 00:36:50,406
Sepertinya mereka membersihkan orang-orang Jae Seong.
520
00:36:50,406 --> 00:36:52,695
Tapi ada lebih dari itu.
521
00:36:52,695 --> 00:36:54,048
Divisi Hidrogen?
522
00:36:54,048 --> 00:36:56,395
Begitu juga Pak Yoon dari RandD.
523
00:36:56,395 --> 00:36:59,075
Produksi, Mobilitas, Kerjasama Global...
524
00:36:59,075 --> 00:37:01,754
Orang-orang penting ada di seluruh daftar ini.
525
00:37:01,754 --> 00:37:03,824
Manajer Lee adalah target utamanya.
526
00:37:03,824 --> 00:37:07,624
Saya tahu ulasannya tampak aneh.
527
00:37:07,624 --> 00:37:11,174
Jika ada yang bertahan, itu pasti dia.
528
00:37:11,174 --> 00:37:13,634
Dia pilihan utama Pimpinan Kang.
529
00:37:14,643 --> 00:37:17,323
Apa yang sedang terjadi?
530
00:37:20,313 --> 00:37:22,337
Dasar bajingan pembohong!
531
00:37:22,337 --> 00:37:23,879
Apa?
532
00:37:25,157 --> 00:37:28,287
Pesangon hanya 30 juta won?
533
00:37:28,287 --> 00:37:32,009
Anda pikir saya bekerja di sini selama 15 tahun untuk ini?
534
00:37:32,009 --> 00:37:34,162
Siapa yang memberitahumu hal itu?
535
00:37:34,162 --> 00:37:36,013
Mereka menjanjikan gaji dua tahun.
536
00:37:36,013 --> 00:37:38,156
Saya sudah memeriksanya ke Bagian Umum.
537
00:37:38,156 --> 00:37:40,349
Bagaimana kamu bisa menipuku?
538
00:37:40,349 --> 00:37:43,295
Tahukah Anda betapa sulitnya menandatangani hal ini?
539
00:37:45,089 --> 00:37:46,352
Jae Gyeong melakukan ini.
540
00:37:46,352 --> 00:37:50,102
Lima belas tahun tidak berarti apa-apa?
541
00:37:50,102 --> 00:37:51,959
Trik yang kotor.
542
00:37:51,959 --> 00:37:54,992
Anda juga memasukkan separuh tim saya ke dalam daftar.
543
00:37:54,992 --> 00:37:56,934
Harap tenang, Pak.
544
00:37:56,934 --> 00:37:58,763
Bagus.
545
00:37:58,763 --> 00:38:01,142
Mungkin aku manajer yang buruk.
546
00:38:01,142 --> 00:38:05,943
Tapi tim saya adalah yang terbaik dalam bisnis ini.
547
00:38:06,701 --> 00:38:09,559
Anda akan menyesali ini.
548
00:38:09,559 --> 00:38:13,839
Pimpinan Kang tidak pernah dirawat
rakyatnya seperti ini.
549
00:38:14,889 --> 00:38:17,949
Apa yang terjadi dengan Choiseong?
550
00:38:20,697 --> 00:38:23,517
- Manajer Lee!
- Pak!
551
00:38:29,603 --> 00:38:32,902
Apakah kamu benar-benar membiarkan dia pergi?
552
00:38:34,992 --> 00:38:36,954
Kesadaran situasional.
553
00:38:36,954 --> 00:38:38,978
Selalu awasi sekelilingmu.
554
00:38:38,978 --> 00:38:43,040
Begitulah cara Anda melihat serangan datang.
555
00:38:43,040 --> 00:38:44,308
Pertahanan 101.
556
00:38:44,995 --> 00:38:46,933
Tidak mungkin.
557
00:38:46,933 --> 00:38:50,538
Manajer Park, ayo minta bantuan mereka.
558
00:39:00,470 --> 00:39:02,060
Keadaannya sangat buruk sekarang.
559
00:39:02,060 --> 00:39:04,600
Saya mendengar seluruh tim Hidrogen berhenti.
560
00:39:04,600 --> 00:39:06,405
Pasti ada kekacauan di sana.
561
00:39:06,405 --> 00:39:08,628
Mereka tampak bahagia.
562
00:39:08,628 --> 00:39:12,548
- Mungkin mereka menemukan pekerjaan yang lebih baik.
- Atau mereka baru saja kehilangannya.
563
00:39:12,548 --> 00:39:14,070
“Pekerjaan yang lebih baik?”
564
00:39:14,070 --> 00:39:17,145
Kudengar ada headhunter
berkemah di lobi.
565
00:39:17,145 --> 00:39:18,179
Ya.
566
00:39:18,179 --> 00:39:19,524
Adakah yang mendapat tawaran?
567
00:39:19,524 --> 00:39:22,331
Mereka hanya bertemu dengan tim Hidrogen.
568
00:39:23,754 --> 00:39:27,524
Kafe di belakang kantor adalah
di mana hal itu terjadi.
569
00:39:27,524 --> 00:39:29,310
Kafe di belakang kantor.
570
00:39:31,999 --> 00:39:35,855
Ayolah, ini hanya pertemuan.
571
00:39:35,855 --> 00:39:37,660
Katakan saja halo.
572
00:39:37,660 --> 00:39:39,427
Tapi...
573
00:39:40,299 --> 00:39:42,364
Oh halo.
574
00:39:42,364 --> 00:39:43,925
Silakan.
575
00:39:45,079 --> 00:39:46,456
Senang berkenalan dengan Anda.
576
00:39:46,456 --> 00:39:49,902
Ini Manajer Lee Dong Ho
dari tim Hidrogen.
577
00:39:52,730 --> 00:39:54,754
Saya mendengar Anda bertemu dengan Manajer Lee.
578
00:39:54,754 --> 00:39:58,231
Dia belum setuju.
MD Kwon menekannya.
579
00:39:58,231 --> 00:40:00,691
Dia sangat peduli dengan timnya.
580
00:40:00,691 --> 00:40:01,996
Dia akan segera menyerah.
581
00:40:01,996 --> 00:40:04,538
Hormati saja kesepakatan kita.
582
00:40:05,352 --> 00:40:07,809
Jangan khawatir.
583
00:40:07,809 --> 00:40:10,115
Aku sudah bilang padamu.
584
00:40:48,596 --> 00:40:50,767
Aku akan menangani ini. Manajer Taman?
585
00:40:50,767 --> 00:40:54,807
Saya akan memeriksa setiap tip,
teks, foto, dan rekaman.
586
00:40:54,807 --> 00:40:56,807
Dan Bang Geul...
587
00:40:58,854 --> 00:41:01,253
Mari kita selesaikan ini malam ini.
588
00:41:48,116 --> 00:41:51,750
[Rencana Divestasi Bisnis Hidrogen]
Inilah sebabnya dia mendorong PHK.
589
00:41:54,291 --> 00:41:57,907
Pria yang ditemui Manajer Lee bekerja untuk Taeha Energy.
590
00:41:57,907 --> 00:42:01,571
Sepertinya Taeha berencana
untuk memburu seluruh tim Hidrogen.
591
00:42:01,571 --> 00:42:03,975
Bisakah mereka mengalahkan seluruh tim?
592
00:42:03,975 --> 00:42:06,708
Mereka erat.
593
00:42:06,708 --> 00:42:09,185
Mereka semua mengagumi Manajer Lee.
594
00:42:09,185 --> 00:42:11,209
Hubungan penting di tempat kerja.
595
00:42:11,209 --> 00:42:14,133
Anda tidak bisa menyalahkan mereka.
596
00:42:14,133 --> 00:42:18,226
Sisanya akan pergi bersama
sebelum tim berantakan.
597
00:42:18,226 --> 00:42:21,979
Dia menggunakan kami sebagai penutup,
lalu memberitahu Taeha kapan harus bergerak.
598
00:42:24,874 --> 00:42:26,800
Mari kita menangkan kembali Manajer Lee terlebih dahulu.
599
00:42:32,232 --> 00:42:34,179
Mari kita ambil yang lain.
600
00:42:40,781 --> 00:42:42,408
[Tim Hidrogen]
601
00:42:58,161 --> 00:43:00,934
Perdagangan Choiseong sudah dekat
restrukturisasi utang,
602
00:43:00,934 --> 00:43:02,958
tapi sekarang bisa bernapas lagi.
603
00:43:02,958 --> 00:43:05,815
Mereka mendapatkan 300 miliar won dengan menjual
604
00:43:05,815 --> 00:43:08,459
bisnis hidrogennya dengan Taeha Energy.
605
00:43:08,459 --> 00:43:10,259
Ini menandai awal yang baru.
606
00:43:10,259 --> 00:43:14,914
Para analis mengatakan CEO Kang, yang memimpin kesepakatan itu,
607
00:43:14,914 --> 00:43:19,415
telah mengamankan tempatnya
sebagai penerus Choiseong.
608
00:43:19,415 --> 00:43:25,419
Semua mata kini tertuju pada langkah Choiseong selanjutnya.
609
00:43:25,419 --> 00:43:28,798
Ayahmu tidak akan senang ketika dia mengetahuinya.
610
00:43:28,798 --> 00:43:31,804
Perasaan tidak mempunyai tempat dalam bisnis.
611
00:43:33,648 --> 00:43:36,991
Kau ingin aku menyerahkannya
bisnis hidrogen ke Perdagangan?
612
00:43:36,991 --> 00:43:39,459
Saya menghabiskan tiga tahun membangunnya.
613
00:43:39,459 --> 00:43:42,866
Kami bekerja sama dengan pemerintah
tentang hidrogen terbarukan.
614
00:43:42,866 --> 00:43:46,584
Kami bahkan sudah menyelesaikan pembicaraan
tentang penggunaan tenaga nuklir untuk memproduksinya.
615
00:43:46,584 --> 00:43:49,000
Mengapa Jae Seong mengambilnya?
616
00:43:49,000 --> 00:43:51,393
Kamu pikir kamu bisa sampai sejauh ini sendirian?
617
00:43:51,393 --> 00:43:53,259
Kang Jae Gyeong.
618
00:43:54,057 --> 00:43:57,087
Mereka berjabat tangan denganku.
619
00:43:57,087 --> 00:44:01,186
Mereka ingin bekerja dengan Choiseong yang saya buat.
620
00:44:01,186 --> 00:44:03,093
Tidak denganmu.
621
00:44:03,093 --> 00:44:07,439
Mulai hari ini,
Perdagangan mengendalikan bisnis hidrogen.
622
00:44:07,439 --> 00:44:09,632
Saya yang bertanggung jawab.
623
00:44:09,632 --> 00:44:11,997
Ini untuk grup.
624
00:44:11,997 --> 00:44:13,984
Jadi...
625
00:44:13,984 --> 00:44:16,477
Serahkan secara utuh.
626
00:44:21,549 --> 00:44:23,884
[Perjanjian Investasi Tambahan]
Seperti yang dijanjikan.
627
00:44:23,884 --> 00:44:26,850
Tiga ratus miliar untuk penjualan,
ditambah seratus dari buku.
628
00:44:26,850 --> 00:44:31,566
Anda bisa mengantonginya tanpa bekas.
629
00:44:31,566 --> 00:44:34,076
Sekretaris Jo akan mencucinya sampai bersih.
630
00:44:34,076 --> 00:44:36,229
Satu persen dari keuntungan hidrogen...
631
00:44:36,229 --> 00:44:38,955
dan saham tersembunyi Anda dalam Perdagangan.
632
00:44:45,033 --> 00:44:47,933
Anda benar-benar tahu cara membuat kesepakatan.
633
00:44:48,852 --> 00:44:53,139
Saya akan menyerahkan tim teknologi
setelah saldo dibayar.
634
00:44:53,139 --> 00:44:55,257
Lebih cepat lebih baik.
635
00:44:55,257 --> 00:44:57,499
- Benar?
- Ya.
636
00:44:57,499 --> 00:44:59,056
Tentu saja.
637
00:45:06,757 --> 00:45:12,208
Bahkan tidak ada ucapan "terima kasih" setelah membersihkanku.
638
00:45:12,208 --> 00:45:16,161
Mari kita lihat apakah dia memiliki kesabaran ayahnya.
639
00:45:24,980 --> 00:45:27,146
Para eksekutif sedang menunggu.
640
00:45:42,273 --> 00:45:44,556
Aku baru saja hendak meneleponmu.
641
00:45:44,556 --> 00:45:48,769
Terima kasih padamu,
penjualan itu berlangsung tanpa perlawanan.
642
00:45:49,464 --> 00:45:51,250
Bagaimana saya bisa membalas budi Anda?
643
00:45:51,250 --> 00:45:52,681
Apakah ini rencanamu?
644
00:45:52,681 --> 00:45:55,950
Alihkan perhatian semua orang dengan PHK,
lalu membuat kesepakatan dengan Taeha?
645
00:45:55,950 --> 00:45:58,829
Mengapa menjual bisnis hidrogen?
646
00:46:00,455 --> 00:46:03,299
Karena Ayah yang membangunnya
647
00:46:03,299 --> 00:46:05,719
untuk Jae Seong.
648
00:46:07,521 --> 00:46:09,968
Dia selalu seperti itu.
649
00:46:09,968 --> 00:46:14,444
Dia memberi Jae Seong yang terbaik dari segalanya.
650
00:46:15,216 --> 00:46:19,376
Jadi saya belajar bertarung sendirian.
651
00:46:19,376 --> 00:46:20,789
Sekali,
652
00:46:21,483 --> 00:46:24,849
Aku memotong senar harpa yang dibelikan Ayah untuknya.
653
00:46:36,959 --> 00:46:40,205
Saya mengharapkan neraka. Tapi...
654
00:46:44,876 --> 00:46:46,989
Dia tidak mengatakan apa-apa.
655
00:46:48,258 --> 00:46:50,211
Saat itulah saya belajar.
656
00:46:52,551 --> 00:46:55,644
Yang harus saya lakukan hanyalah menang.
657
00:46:56,291 --> 00:46:59,384
Lalu dia akan membiarkan apa pun berlalu.
658
00:47:01,115 --> 00:47:02,797
Dulu...
659
00:47:02,797 --> 00:47:05,715
Kupikir memalingkan muka adalah yang terbaik.
660
00:47:06,468 --> 00:47:09,768
Aku tidak ingin menyakitimu lagi...
661
00:47:11,211 --> 00:47:13,235
Itu aku.
662
00:47:13,235 --> 00:47:16,541
Aku mengubahmu menjadi monster.
663
00:47:18,878 --> 00:47:21,236
Saya akan melihat ke arah lain juga.
664
00:47:21,236 --> 00:47:23,276
Kembalilah padaku.
665
00:47:24,741 --> 00:47:26,865
Seperti yang Anda lihat,
666
00:47:26,865 --> 00:47:29,374
Choiseong adalah milikku sekarang.
667
00:48:06,166 --> 00:48:11,239
Menurutmu Choiseong-ku jatuh semudah itu?
668
00:48:15,356 --> 00:48:18,162
Jadi akulah orangnya...
669
00:48:25,411 --> 00:48:28,257
yang menjatuhkan Choiseong.
670
00:48:46,146 --> 00:48:48,999
Sepertinya aku menemukan Direktur Lee.
671
00:48:55,362 --> 00:48:57,514
Apa yang membuatnya begitu lama?
672
00:49:00,981 --> 00:49:03,832
- Kamu yakin itu Direktur Lee?
- Sudah kubilang padamu.
673
00:49:03,832 --> 00:49:05,605
Saya terkejut.
674
00:49:20,935 --> 00:49:22,246
Bu.
675
00:49:22,246 --> 00:49:24,512
Bisakah kita meminjam yang ini?
676
00:50:07,907 --> 00:50:10,324
Maaf. Satu detik!
677
00:50:10,324 --> 00:50:12,495
Aduh Buyung. Tetap diam.
678
00:50:12,495 --> 00:50:13,574
Aku akan membersihkanmu.
679
00:50:13,574 --> 00:50:16,167
Direktur Lee, lewat sini!
680
00:50:22,787 --> 00:50:24,858
Apa yang kamu lakukan?
681
00:50:24,858 --> 00:50:27,344
- Hentikan itu!
- Maaf!
682
00:50:30,821 --> 00:50:32,514
Hai!
683
00:50:52,278 --> 00:50:54,274
Saya baik-baik saja.
684
00:50:54,274 --> 00:50:57,180
Saya dikurung dan kabur.
685
00:50:58,225 --> 00:51:00,044
Menyenangkan sekali.
686
00:51:01,831 --> 00:51:03,768
Ada cara untuk menyelamatkan Trading.
687
00:51:03,768 --> 00:51:06,329
Sudah terlambat untuk menjual saham Smile.
688
00:51:06,329 --> 00:51:08,353
Ketua Na tidak akan mengembalikannya
bisnis hidrogen.
689
00:51:08,353 --> 00:51:11,676
Jika Jae Gyeong menjadi ketua, semuanya sudah berakhir.
690
00:51:11,676 --> 00:51:14,728
Perdagangan mungkin menjadi sebuah cangkang sekarang,
tapi kita harus menyimpannya.
691
00:51:14,728 --> 00:51:16,184
Apa yang bisa kita lakukan?
692
00:51:16,184 --> 00:51:18,355
Keluarkan Jae Seong.
693
00:51:18,355 --> 00:51:22,955
Dana gelap Pin Trading pada Ketua Kang.
694
00:51:25,831 --> 00:51:29,738
Saham Jae Seong bisa menyelamatkan Trading.
695
00:51:29,738 --> 00:51:32,402
Kita dapat mengambil kembali Hidrogen dan...
696
00:51:32,402 --> 00:51:35,548
Anda akan menjadikannya penjahat lagi?
697
00:51:36,302 --> 00:51:37,992
Apakah kamu serius?
698
00:51:37,992 --> 00:51:41,672
Bahkan Direktur Lee mengira kamu sudah kehilangannya.
699
00:51:41,672 --> 00:51:42,977
Bang Geul ada di sini.
700
00:51:42,977 --> 00:51:44,696
Tunjukkan rasa hormat.
701
00:51:44,696 --> 00:51:48,643
Bahkan jika Ketua Kang bangun,
dia tidak bisa kembali bekerja.
702
00:51:48,643 --> 00:51:50,722
Ini adalah pilihan terbaik kami.
703
00:51:53,274 --> 00:51:55,705
Bagaimana dengan kehormatannya?
704
00:51:55,705 --> 00:51:57,241
Bagaimana dengan seluruh hidupnya?
705
00:51:57,241 --> 00:51:59,641
Apakah itu penting saat ini?
706
00:52:00,408 --> 00:52:02,278
Bersikaplah realistis.
707
00:52:02,278 --> 00:52:05,054
Seseorang harus menanggung akibatnya.
708
00:52:06,062 --> 00:52:08,567
Siapakah Anda sehingga memutuskan hal itu?
709
00:52:08,567 --> 00:52:10,872
Saya bisa mengambil tanggung jawab.
710
00:52:10,872 --> 00:52:12,952
Saya akan memperbaikinya, entah bagaimana caranya.
711
00:52:12,952 --> 00:52:14,301
Beraninya...
712
00:52:15,754 --> 00:52:16,805
Apakah kamu baik-baik saja?
713
00:52:16,805 --> 00:52:19,098
Menurutmu ayahku penurut?
714
00:52:19,793 --> 00:52:24,012
Ayahku bukanlah seseorang yang bisa kamu buang begitu saja!
715
00:52:24,012 --> 00:52:27,706
Siapa kamu yang menghancurkan hidupnya?
716
00:52:27,706 --> 00:52:29,731
Dia Kang Yong Ho!
717
00:52:29,731 --> 00:52:32,344
Ketua Grup Choiseong!
718
00:52:34,871 --> 00:52:37,618
Saya pikir kamu membenciku.
719
00:52:37,618 --> 00:52:38,881
Anda tertawa?
720
00:52:41,189 --> 00:52:43,120
Ingin yang lain?
721
00:52:43,120 --> 00:52:46,937
Anda bisa mengalahkan saya sampai mati.
Jawabanku tidak akan berubah.
722
00:52:46,937 --> 00:52:50,163
Pimpinan Kang harus menanggung akibatnya.
723
00:52:51,070 --> 00:52:54,836
Sekali ini saja... jual ayahmu.
724
00:53:04,206 --> 00:53:06,662
Seharusnya aku memukulnya lebih keras.
725
00:53:06,662 --> 00:53:09,172
Ayahlah yang akan dicap sebagai penjahat.
726
00:53:09,172 --> 00:53:12,254
Siapa dia yang bilang tidak apa-apa?
727
00:53:12,254 --> 00:53:14,047
Dia tidak salah.
728
00:53:14,047 --> 00:53:15,082
Mama!
729
00:53:15,082 --> 00:53:18,645
Ayahmu akan mengatakan hal yang sama.
730
00:53:18,645 --> 00:53:22,964
Itu akan melindungi anak-anaknya juga.
731
00:53:24,400 --> 00:53:29,539
Dia tidak pernah menunjukkannya,
tapi kalian, anak-anak, sangat berarti baginya.
732
00:53:30,330 --> 00:53:32,953
Saya tidak menginginkan itu.
733
00:53:32,953 --> 00:53:36,717
Semua orang akan menuding dan mengutuknya.
734
00:53:36,717 --> 00:53:38,645
Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya?
735
00:53:38,645 --> 00:53:44,705
Sebelum dia menjadi ayahmu, atau suamiku,
dia Ketua Choiseong.
736
00:53:44,705 --> 00:53:49,238
Jika mengorbankan dirinya bisa menyelamatkan
perusahaan, dia akan melakukannya.
737
00:53:50,289 --> 00:53:54,682
Begitulah cara ayahmu hidup.
738
00:54:01,114 --> 00:54:04,585
Anda membantu Direktur Lee melarikan diri, bukan?
739
00:54:04,585 --> 00:54:07,451
Anda mengurung orang yang tidak bersalah.
740
00:54:08,325 --> 00:54:12,438
Kita akan lihat betapa polosnya dia.
741
00:54:15,209 --> 00:54:17,890
Jangan sentuh Direktur Lee!
742
00:54:25,785 --> 00:54:27,555
[Hwang Jun Hyeon]
Itu pilihanmu.
743
00:54:27,555 --> 00:54:30,991
Hanya kamu yang bisa menyelamatkan Choiseong.
744
00:54:39,002 --> 00:54:41,552
Itu semua berkat kamu.
745
00:54:41,552 --> 00:54:43,401
Itu adalah keputusan yang sulit,
746
00:54:43,401 --> 00:54:49,766
tapi menjual bisnis hidrogen itu
satu-satunya cara untuk menyelamatkan Perdagangan.
747
00:54:49,766 --> 00:54:52,419
Na Eun Se juga sangat membantu.
748
00:54:59,205 --> 00:55:01,647
Masyarakat masih belum yakin.
749
00:55:01,647 --> 00:55:05,061
Mungkin kita harus melepaskannya.
750
00:55:05,061 --> 00:55:11,905
Beri dia kesempatan
untuk menebus kesalahan suaminya.
751
00:55:12,511 --> 00:55:14,496
Demi saya.
752
00:55:14,496 --> 00:55:16,244
Mengerti.
753
00:55:21,074 --> 00:55:22,964
Terima kasih.
754
00:55:22,964 --> 00:55:24,964
CEO Kang.
755
00:55:31,665 --> 00:55:33,882
Senang bertemu kalian semua.
756
00:55:33,882 --> 00:55:37,895
Kang Jae Seong kembali dari kematian.
757
00:55:39,296 --> 00:55:43,528
Kamu... Bagaimana kamu keluar?
758
00:55:55,701 --> 00:56:02,744
Perintah Pimpinan Kang Yong Ho
dana gelap 300 miliar won...
759
00:56:04,143 --> 00:56:05,938
untuk didirikan atas nama Jae Seong.
760
00:56:05,938 --> 00:56:08,715
Buktinya sudah saya serahkan ke jaksa.
761
00:56:08,715 --> 00:56:11,241
Saya akan bersaksi untuk semuanya.
762
00:56:11,241 --> 00:56:14,709
Saya minta maaf karena menimbulkan kekhawatiran publik.
763
00:56:15,990 --> 00:56:20,730
Peran CEO Kang Jae Seong
dalam skandal dana gelap
764
00:56:20,730 --> 00:56:24,590
sekarang dapat ditinjau dari awal.
765
00:56:26,953 --> 00:56:30,170
Dia akan dibebaskan sambil menunggu penyelidikan.
766
00:56:30,170 --> 00:56:33,423
Jaksa akan memeriksanya sebagai saksi.
767
00:56:36,705 --> 00:56:40,181
Kamu ingin aku menjual Ayah?
768
00:56:40,181 --> 00:56:43,530
Kamu benar-benar mencoba membuatku menjadi sampah?
769
00:56:43,530 --> 00:56:46,453
Apakah kamu merencanakan ini dengan ibumu untuk membuatku kesal?
770
00:56:46,453 --> 00:56:49,277
Lalu membusuk di sini selamanya.
771
00:56:49,277 --> 00:56:53,767
Kau menjebak Ayah atas tabrak lari,
dan menyembunyikan dana tertentu.
772
00:56:53,767 --> 00:56:55,505
Luangkan waktumu.
773
00:56:56,416 --> 00:56:57,880
Tunggu.
774
00:56:57,880 --> 00:56:59,804
Kenapa terburu-buru?
775
00:56:59,804 --> 00:57:02,180
Bukan itu maksudku.
776
00:57:03,224 --> 00:57:05,331
Jangan salah paham.
777
00:57:05,331 --> 00:57:11,188
Aku mengkhianati Ayah demi menyelamatkan Choiseong,
bukan untuk menyelamatkanmu.
778
00:57:12,685 --> 00:57:18,827
Aku tidak akan membiarkan Jae Gyeong
mengambil alih perusahaan tempat dia mengabdikan hidupnya.
779
00:57:21,710 --> 00:57:23,503
Ya.
780
00:57:25,249 --> 00:57:27,495
Penyihir jahat itu.
781
00:57:29,417 --> 00:57:34,694
Mulai sekarang, lakukan persis seperti yang saya katakan.
782
00:57:34,694 --> 00:57:36,057
Ya.
783
00:57:36,057 --> 00:57:39,174
Aku antek setiamu sekarang.
784
00:57:40,509 --> 00:57:43,569
Siap melayani Anda!
785
00:57:48,929 --> 00:57:52,086
Anda menjaga Trading saat saya pergi?
786
00:57:52,086 --> 00:57:53,960
Kerja bagus.
787
00:57:53,960 --> 00:57:58,950
Kasus dana gelap
akan dibatalkan karena kurangnya bukti.
788
00:57:58,950 --> 00:58:03,850
Dan penculikannya? Kami hanya pergi jalan-jalan.
789
00:58:03,850 --> 00:58:07,950
Harga untuk menjadi terkenal, menurutku.
790
00:58:10,073 --> 00:58:13,270
Anda tidak akan mengajukan tuntutan sekarang, ya?
791
00:58:13,270 --> 00:58:18,155
Kamu terlalu peduli pada Choiseong untuk itu.
792
00:58:18,155 --> 00:58:19,721
Benar?
793
00:58:24,556 --> 00:58:28,046
Maafkan aku telah mengkhawatirkan kalian semua.
794
00:58:28,046 --> 00:58:30,167
Penjara membuatku sadar.
795
00:58:30,167 --> 00:58:35,569
Saya akan berperilaku dan bekerja keras mulai sekarang.
796
00:58:35,569 --> 00:58:38,443
Ayo pergi, teman-teman!
797
00:58:44,596 --> 00:58:49,503
Aku muak dengan pertarungan ini.
798
00:58:54,307 --> 00:58:57,279
Ayo minum! Bersulang!
799
00:59:00,276 --> 00:59:02,300
Ayo teman-teman.
800
00:59:02,300 --> 00:59:04,286
aku yang tertua di sini..
801
00:59:12,721 --> 00:59:14,507
Kang Bang Geul.
802
00:59:16,428 --> 00:59:18,998
Hei, Bang Geul.
803
00:59:18,998 --> 00:59:20,326
Apa?
804
00:59:20,326 --> 00:59:21,626
Mengapa?
805
00:59:23,225 --> 00:59:25,375
Jangan marah.
806
00:59:25,375 --> 00:59:27,941
Kami tidak punya pilihan lain.
807
00:59:29,156 --> 00:59:31,409
Kamu hampir mematahkan rahangku.
808
00:59:31,409 --> 00:59:33,808
Aku juga memar. Lihat.
809
00:59:33,808 --> 00:59:35,266
Lihat.
810
00:59:35,266 --> 00:59:37,001
kamu...
811
00:59:37,001 --> 00:59:38,385
Hei!
812
00:59:38,385 --> 00:59:40,331
Saya juga merasa tidak enak.
813
00:59:41,088 --> 00:59:43,012
Jangan abaikan ini.
814
00:59:43,012 --> 00:59:47,071
Aku tidak akan memaafkanmu sampai kamu memperbaiki kekacauan ini.
815
00:59:50,817 --> 00:59:56,381
Banyak hal terjadi saat Anda bekerja sama.
816
00:59:56,381 --> 00:59:58,245
Anda kesal?
817
00:59:58,245 --> 00:59:59,999
Aku juga!
818
00:59:59,999 --> 01:00:03,142
Kamu berbohong bahwa kamu adalah putra Pimpinan Kang.
819
01:00:03,142 --> 01:00:06,259
Ingin menyelesaikannya hari ini?
820
01:00:06,259 --> 01:00:09,312
Mengapa mengungkit hal itu lagi?
821
01:00:10,436 --> 01:00:16,356
Dan Anda menyembunyikan bahwa Anda adalah putrinya.
822
01:00:16,356 --> 01:00:19,070
Saya tidak pernah mendapat permintaan maaf.
823
01:00:19,070 --> 01:00:22,080
Saya tidak meminta maaf?
824
01:00:22,080 --> 01:00:23,900
Anda tidak melakukannya.
825
01:00:23,900 --> 01:00:26,300
Apakah kamu menyesal atau tidak?
826
01:00:26,973 --> 01:00:28,185
Saya minta maaf.
827
01:00:28,185 --> 01:00:30,017
Dan kamu?
828
01:00:30,017 --> 01:00:31,503
Saya minta maaf.
829
01:00:32,729 --> 01:00:36,157
Lalu minum minuman rias.
830
01:00:37,411 --> 01:00:40,501
Hubungkan lengan dan minum!
831
01:00:40,501 --> 01:00:42,424
Berani!
832
01:01:06,002 --> 01:01:08,026
Nenek.
833
01:01:08,026 --> 01:01:10,032
- Nenek.
- Hah?
834
01:01:15,333 --> 01:01:17,373
Ya ampun.
835
01:01:23,810 --> 01:01:25,543
Kemana kamu pergi?
836
01:01:26,450 --> 01:01:28,430
Kemana kamu pergi?
837
01:01:30,365 --> 01:01:32,158
Astaga.
838
01:01:32,158 --> 01:01:34,756
Bersulang!
839
01:01:34,756 --> 01:01:36,386
Ayo pergi.
840
01:01:41,893 --> 01:01:44,120
- Biarkan aku menuangkannya untukmu.
- Ya.
841
01:01:46,092 --> 01:01:47,539
[Peringatan ICU]
842
01:01:50,946 --> 01:01:53,923
Kode biru, Bedah Saraf!
843
01:01:53,923 --> 01:01:58,236
Tim bedah saraf, lapor ke ICU VIP.
844
01:02:03,395 --> 01:02:05,999
Kode biru, Bedah Saraf!
845
01:02:05,999 --> 01:02:10,112
Tim bedah saraf, lapor ke ICU VIP.
846
01:02:10,751 --> 01:02:14,577
Kode biru, Bedah Saraf!
847
01:02:14,577 --> 01:02:19,586
Tim bedah saraf, lapor ke ICU VIP.
848
01:02:19,586 --> 01:02:22,189
Kode biru, Bedah Saraf!
849
01:02:22,189 --> 01:02:26,095
Tim bedah saraf, lapor ke ICU VIP.
850
01:02:36,449 --> 01:02:37,913
Berkendara ke kantor.
851
01:02:37,913 --> 01:02:41,310
Aku akan tidur.
Jangan melakukan panggilan apa pun.
852
01:02:41,310 --> 01:02:43,003
Ya, Bu.
853
01:03:04,550 --> 01:03:06,055
Hwang Jun Hyeon!
854
01:03:06,055 --> 01:03:07,794
Jun Hyeon!
855
01:03:07,794 --> 01:03:10,087
Hei, Hwang Jun Hyeon!
856
01:03:13,233 --> 01:03:15,518
[Ayah Yi Jun]
857
01:03:18,419 --> 01:03:19,546
[Profesor Min]
858
01:03:41,908 --> 01:03:42,946
Pak!
859
01:03:42,946 --> 01:03:45,375
- Tenang...
- Minggir, bajingan!
860
01:03:51,929 --> 01:03:55,782
Hei, bagaimana kamu bisa melakukan itu?
861
01:03:56,536 --> 01:04:01,762
Bagaimana kamu bisa membunuh Ayah dengan tanganmu sendiri?
862
01:04:10,774 --> 01:04:16,000
[Berita Terkini: Ketua Choiseong
Kang Yong Ho Meninggal di Usia 72 Tahun]
863
01:04:49,876 --> 01:04:52,074
"Lindungi Choiseong dengan segala cara."
864
01:04:52,074 --> 01:04:54,775
Aku hanya melakukan apa yang Ayah suruh.
865
01:04:54,775 --> 01:04:56,449
Choiseong berubah hari ini.
866
01:04:56,449 --> 01:04:59,156
Jae Gyeong menjalankan semuanya sekarang.
867
01:04:59,156 --> 01:05:00,535
Mereka mendapat tip.
868
01:05:00,535 --> 01:05:02,705
Bukti dia membunuh Ayah.
869
01:05:02,705 --> 01:05:03,945
Pemberi keterangan rahasia memilikinya.
870
01:05:03,945 --> 01:05:06,000
Aku akan membereskannya.
871
01:05:06,000 --> 01:05:07,278
Aku akan memberikan apa yang kamu inginkan.
872
01:05:07,278 --> 01:05:10,362
Katakan padaku apa yang sedang terjadi.
873
01:05:10,362 --> 01:05:12,754
- Ini tidak benar, tidak di antara kita.
- Apa sebenarnya kita ini?
874
01:05:12,754 --> 01:05:14,115
Kau boleh meragukanku.
875
01:05:14,115 --> 01:05:17,382
Kami akan menyelidiki semuanya,
secara internal dan dengan jaksa.
876
01:05:17,382 --> 01:05:19,708
Berhenti menggangguku dan keluar!
877
01:05:20,795 --> 01:05:22,725
Di mana kamu?
878
01:05:22,725 --> 01:05:25,078
Tidak mungkin, Bang Geul!